ΑΣΚΗΣΗ
Πως θα πούμε στα τούρκικα χρησιμοποιώντας τη μετοχή -ince :
α. Αμέσως όταν έρθει το καλοκαίρι θα πάμε στη θάλασσα.
β. Τα απογεύματα αμέσως όταν επιστρέφω από τη δουλειά στο σπίτι τρώω
ΛΥΣΗ
Για να πάρουμε την πρώτη πρόταση:
Αμέσως όταν έρθει το καλοκαίρι θα πάμε στη θάλασσα.
Θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε τις λέξεις: yaz (καλοκαίρι), gelmek (έρχομαι), deniz (θάλασσα), gitmek (πηγαίνω) και φυσικά την μετοχή -ince
Σύμφωνα με την τουρκική σύνταξη πρώτα μπαίνει η λέξη yaz και ακολουθεί το gelmek στο οποίο θα κολλήσει η μετοχή. Ακολουθεί η προσωπική αντωνυμία (η οποία μπορεί να παραληφθεί γιατί το νόημα προκύπτει από το ρήμα της κύριας πρότασης gitmek), στη συνέχεια η λέξη deniz στη δοτική πτώση γιατί ακολουθεί το ρήμα gitmek. Τέλος το ρήμα gitmek πρέπει να μπει στο Α΄πρόσωπο πληθυντικού αριθμού στο μέλλοντα.
Έχουμε λοιπόν:
Yaz gelince denize gideceğiz
Για να δούμε την δεύτερη πρόταση:
Τα απογεύματα αμέσως όταν επιστρέφω από τη δουλειά στο σπίτι τρώω
Θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε τις λέξεις: aksam (απόγευμα), iş (δουλειά), ev (σπίτι), dönmek (επιστρέφω), yemek (φαγητό), yemek (τρώω) και φυσικά την μετοχή -ince
Για να εκφράσουμε στα τουρκικά την έννοια τα απογεύματα στην λέξη aksam κολλάμε τον πληθυντικό αριθμό και στη συνέχεια την αιτιατική πτώση.
Η λέξη iş πρέπει να μπει στην αφαιρετική λόγω της έννοιας που έχει στην πρόταση (από την δουλειά)
Η λέξη ev πρέπει να μπει στη δοτική λόγω του ρήματος dönmek, στο οποίο θα κολλήσει η μετοχή
Τέλος το ρήμα της κύριας πρότασης yemek θα μπει στον ενεστώτα διαρκείας.
Έχουμε λοιπόν:
Aksamları işten eve dönünce yemek yerim
Στα τουρκικά για να πούμε τρώω πρέπει ΠΑΝΤΑ πριν από το ρήμα yemek να προηγείται η λέξη φαγητό (yemek). Δεν μπορούμε να το παραλείψουμε!