ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΔΙΑΛΟΓΟΥ
öğretmen: İyi günler
Olga: İyi günler
öğretmen: Senin adın ne?
Olga: Benim adım Olga
öğretmen: Memnun oldum
Olga: Ben de memnun oldum
Αλήθεια, μπορείτε να μεταφράσετε το παραπάνω διάλογο; Για προσπαθήστε!
öğretmen: İyi günler Καλημέρα
Olga: İyi günler Καλημέρα
öğretmen: Senin adın ne? Πως σε λένε
Olga: Benim adım Olga Με λένε Όλγα
öğretmen: Memnun oldum Χάρηκα
Olga: Ben de memnun oldum Κι εγώ χάρηκα
ΑΣΚΗΣΗ 1
Βάλτε τις προτάσεις στη σωστή σειρά ώστε να σχηματιστεί ένας διάλογος. Σας δίνουμε τη πρώτη πρόταση.
(1) Benim adım Fırat. Sizin adınız ne? [ ]
(2) Merhaba [1]
(3) Ben de [ ]
(4) Benim adım Dilek [ ]
(5) Merhaba [ ]
(6) Memnun oldum [ ]
Η σωστή σειρά που έπρεπε να μπουν οι προτάσεις είναι: 2, 5, 1, 4, 6, 3.
ΑΣΚΗΣΗ 2
Την λύση της άσκησης 2 είναι απαραίτητο να έχετε το βιβλίο (δες εδώ)
ΑΣΚΗΣΗ 3
Ακούστε το παρακάτω διάλογο:
Τώρα ακούστε τον άλλη μία φορά και γράψτε τον
-Merhaba
-Merhaba
-Adın ne?
-Benim adım Hussein. Adın ne?
-Benim adım Abdula
-Memnun οldum
-Ben de
-Hoşça kal
-Güle güle
ΑΣΚΗΣΗ 4
α. Ακούστε το πρώτο διάλογο και προσπαθήστε να συμπληρώσετε τα κενά που εμφανίζονται στο κείμενο.
Κείμενο α διαλόγου
Alessandro: Merhaba ___benim___ adım Alessandro
John: Merhaba _____ben____ John
Alessandro: _____Nerelisin_____ John?
John: Amerıka. _____Sen______ nerelisin?
Alessandro: ______İtalya_____
John: Memnun oldum Alessandro
Alessandro:____ben de_____
John: İyi günler
Alessandro: _____sana da________
β. Ακούστε το δεύτερο διάλογο και βάλτε τις προτάσεις του διαλόγου στη σωστή σειρά
Κείμενο β διαλόγου
(6) Teşekkürler ben de iyiyim
(4) Ben de memnun oldum. Nasılsınız?
(2) Merhaba benim adım Esra
(7) Görüşürüz Orhan Bey. İyi günler
(1) Merhaba benim adım Orhan. Sizin adınız ne?
(8) Size de iyi günler
(5) İyiyim çok teşekkür ederim. Siz nasılsınız?
(3) Memnun oldum Esra Hanım
ΑΣΚΗΣΗ 5
Ακούστε το παρακάτω βίντεο και μεταφράστε το στα ελληνικά
-Καλώς ήλθες Χακάν
-Καλώς σε βρήκα. Τι κάνεις Μελτέμ;
-Ευχαριστώ πολύ. Καλά είμαι. Εσύ τι κάνεις;
-Ευχαριστώ πολύ. Κι εγώ είμαι καλά.
-Να είσαι καλά.
-Στο καλό